NARRATEUR : Précédemment dans Pourquoi les femmes tuent...
J'ai été accepté au Garden Club.
Vous ne devriez pas être ici.
J'étais invité. Je-je suis le nouveau membre.
Non, nous-nous avons voté.
Oh cher.
Je suis vraiment désolé pour la confusion.
- Rita m'a délibérément humilié aujourd'hui. - DEE : C'est Rita ?
- Est-ce que tu la connais? - Ce que Rita a fait...
Ce n'est pas parce qu'elle te déteste.
- C'est parce qu'elle me déteste. - [LES DEUX HALTE]
HOMME : Bonjour, c'est le Dr Rice.
Savez-vous que vous êtes enceinte ?
Je suis sa fille.
- Est-ce vrai? - Oui.
Vous avez assassiné 26 personnes ?!
Tu dois arrêter ça la démence. Promets-moi.
Je pense que c'est ce qu'était Alma
- m'en parler. - Écoute-la.
Pourquoi êtes-vous si impatient de dépenser du temps avec une vieille dame comme moi ?
Tu es une dame qui ne le fait pas sais comme elle est belle.
CATHERINE : Oh, papa, tu dois reprendre des forces.
ISABEL : Je pense qu'il est pointer du doigt quelque chose.
RITA : Il ne le pouvait pas.
_
CATHERINE : Y a-t-il quelque chose au tableau ?
ALMA : Tu peux me faire confiance avec tes secrets.
Toi et Scooter.
Personne n'entendra un mot à ce sujet de ma part.
RITA : Me menacer encore, et ce sera ta famille.
[GASPILLAGES]
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]
NARRATEUR : À partir du moment où Alma Fillcot
décidé de rejoindre l'Elysian Park Garden Club,
elle a commencé à changer.
Mais son mari était complètement inconscient
à sa transformation élégante.
Il n'avait aucune idée qu'elle commencé à polir ses ongles.
Il n'avait pas remarqué avec quelle élégance elle portait ses cheveux.
Et il n'a prêté aucune attention à sa nouvelle teinte de rouge à lèvres.
C'était malheureux.
Si Bertram avait remarqué ces changements à Alma...
il aurait pu être préparé pour ce qui s'est passé ensuite.
Dois-je vous emmener directement à la clinique ?
Oui oui. J'ai un rendez-vous tôt.
Hmm. Très bien.
Puisque nous avons un moment,
il y a quelque chose qui Je voudrais discuter.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
- Votre petit hobby. -Ah.
- Hmm. - Ca c'est drôle.
Parce que j'ai fait quelques y penser moi-même.
Tu sais, je regrette certains mots
que je t'ai lancé au cours des dernières semaines.
Malade, psychopathe, dément.
Tu essayais seulement de soulager la souffrance
de certaines personnes qui étaient déjà en train de mourir.
Je vois maintenant que tu es un héros.
[STAMMERS] Je suis con... Je suis confus.
je ne pouvais pas le comprendre avant
parce que je ne savais pas aucune de ces personnes.
Mais maintenant je comprends,
parce que je connais quelqu'un
qui est désespérément dans besoin du genre d'aide
que vous seul pouvez fournir.
Qu... Qu'est-ce que tu dis ?
[STAMMERS] Il y a quelqu'un que tu veux que je...
Oh oui.
Et tu ferais l'œuvre de Dieu, mon amour.
Mon héros.
De qui parle-t-on exactement ?
Vous connaissez Rita Castillo ?
Elle est venue chez nous avec le Garden Club ?
Oui. Oui, je soigne son chat.
- Mm-hmm. - Elle est malade ?
Oh non.
Non, mais, euh...
elle a un mari.
Il s'appelle Carlo et...
il souffre tellement.
NARRATEUR : Oui, Alma Fillcot avait vraiment changé.
Mais au moment où elle le mari pouvait le voir...
c'était trop tard.
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com
Au même moment
Alma Fillcot lui demandait mari de tuer Carlo Castillo,
sa femme faisait un peu complot diabolique de son cru.
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
Téléphonez pour vous, Mme Castillo.
- Bonjour? - Hé, magnifique.
- C'est moi. - Il est temps que tu appelles.
Comment s'est passé ton rendez-vous avec tu sais qui ?
- Swell, si je le dis moi-même. - Bien.
Parce que j'ai besoin de toi la baiser... ce soir.
Ce soir?
Carlo commence à communiquer.
Il a même essayé d'avertir Catherine à propos de toi.
J'ai besoin de ce compromis photo dès que possible.
C'est une vieille fille qui va à l'église.
elle ne va pas mettre le deuxième rendez-vous.
Eh bien, alors soûle-la. Dis lui que tu l'aimes.
Je me fiche de comment tu fais, juste...
[RICHES]
Juste, fais que ça se produise.
Au revoir.
Vous avez mis fin à cet appel terriblement vite.
Qui était-ce?
Votre amant secret?
Pour une femme qui s'habille comme une nonne,
vous avez certainement un esprit sale.
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
Bonjour?
Oh.
C'est pour vous.
- Bonjour? - Salut, Catherine. C'est moi.
Vous avez des projets ce soir ?
J'ai pensé que peut-être nous pourrait prendre un dîner.
Ce serait ravi de te voir, mais je suis occupé ce soir.
Et demain soir ?
Tu ne peux pas dire non à ça.
C'est, euh... mon anniversaire ?
Bien...
Je-je ne veux pas que tu sois seul le jour de ton anniversaire.
Alors, dirons-nous 6h00 ?
C'est un rendez-vous.
BERTRAM : Vous êtes sérieux ?
Tu me veux vraiment tuer Carlo Castillo ?
Je-je veux que tu l'aides.
N'est-ce pas le terme que vous préférez ?
Oui, et chaque fois que je l'ai utilisé, tu m'as corrigé.
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
Eh bien, je l'ai vu par moi-même.
Il ne peut pas bouger ou...
se nourrir ou se baigner.
Quand l'avez-vous vu ?
Hier soir, chez Rita.
On dirait que vous êtes devenus proches.
Oh oui.
Elle est devenue une bonne copine.
Elle t'a fait entrer au Garden Club ?
Rita a essayé.
Les autres dames ont voté pour Ada Coy.
Ah, Alma.
- Je suis vraiment désolé. - C'est bon.
je voulais seulement entrer
pour que je puisse me faire de nouveaux amis, et maintenant j'ai.
Rita est vraiment sortie de sa façon d'être gentille avec moi,
même en traitant avec un mari infirme.
Elle est venue vous voir à ce sujet ?
Pourquoi le ferait-elle ?
Ce n'est pas comme si je faisais le tour la publicité de vos services.
Alors... tu vas l'aider ?
Alma.
Pendant que j'étais en voyage,
J'ai eu une petite révélation.
Une épiphanie ?
J'ai réalisé que je ne faisais que finir
la souffrance des autres pour soulager ma propre douleur.
Mes actions étaient plus égoïste que miséricordieux.
Alors je me suis juré de ne plus jamais recommencer.
Et vous ne le ferez pas.
Après avoir aidé Carlo,
vous rangerez votre seringues fidèles pour toujours.
Je suis désolé, Alma. La réponse est non.
Je devrais partir.
Bertram !
Nous n'avons pas fini d'en discuter.
Alma, ma décision est prise.
Vous ne pouvez rien faire pour le changer.
[SOUPIR]
Hé, Dee.
Hey. Merci de m'avoir rencontré. Viens ici.
I-Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Est-ce que tout va bien?
Vous aviez l'air si étrange au téléphone.
Oui.
Je me suis mis dans une situation.
OK d'accord, nous-nous pouvons aller quelque part et nous pouvons
- en parler, non ? - Oh, je ne peux pas.
Et je suis vraiment désolé pour te faire tomber ça.
Moi, je t'aime tellement.
Plus que vous ne le pensez, mais...
On ne peut plus se voir.
Pourquoi pas?
Je ne peux pas dire.
Ai-je fait quelque chose ?
Oh, mon Dieu, non.
Cela n'a rien à faire avec toi. Je promets.
Eh bien, quoi que ce soit, on-on peut en parler.
Comme nous le faisons toujours.
Tu es un si bon gars, Vern.
Et je pense que tu mérites tout le bonheur du monde.
Attends, Dee.
Dee !
Oh bonjour là-bas.
Salut, Grâce.
- Quelle surprise. - Que se passe-t-il?
Ah, je...
Je pensais juste que mon jardin pouvait utiliser un peu de spiffing.
Oh, ouais, eh bien, je comprends.
De nouveaux projets nous aident à prendre nos esprits hors de nos problèmes.
Oh. Eh bien, ce n'est pas le seul nouveau projet sur lequel je travaille.
Hmm?
Croyez-moi. Thé?
je ne sais toujours pas pourquoi Rita t'a si mal traité.
J'ai demandé à toutes les dames du club
s'ils savaient quelque chose que je ne savais pas.
- Des théories ? - Non.
Mais elle a toujours été une personne très malheureuse.
- Hum. - Pas surpris,
- étant donné avec qui elle est mariée. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Apparemment,
Carlo était un peu un ogre.
Avant qu'il n'ait eu l'AVC,
il battait Rita.
- C'est juste horrible. - Mm-hmm.
S'il vous plaît continuez.
Regarde ça.
Cela fait des lustres que tu as fait une tarte aux cerises.
Oui bien,
Je voulais faire quelque chose de spécial
s'excuser pour ce matin.
Oh, quand tu m'as demandé d'aider Carlo ?
Oui.
Tu vois, je-je n'étais pas complètement honnête avec toi.
J'ai retenu quelques détails importants.
C'était mal de ma part. Je suis désolé.
De quels détails parlez-vous ?
Bien...
la vérité est, Je ne me soucie pas du tout de Carlo.
En fait, je pense qu'il mérite chaque peu de douleur dans laquelle il se trouve.
Eh bien, si c'est ce que tu ressens,
pourquoi voudriez-vous moi pour hâter sa mort ?
Parce que je tiens à Rita.
Oh, Bertie.
Carlo est un homme affreux.
Il la battait. Sauvagement.
Rita a pleuré quand elle a parlé de sa cruauté.
C'est horrible.
Dieu merci, il ne peut plus lui faire de mal.
Oui, mais maintenant elle a pour prendre soin de lui.
Et pouvez-vous imaginer?
Être obligé d'allaiter votre bourreau ?
Elle est si malheureuse.
Boire et négliger sa propre santé.
Je crains qu'elle puisse mourir avant Carlo.
Cette pauvre femme.
Mais vous pourriez l'aider.
Oh, Bertram.
Vous voulez. Je sais que vous le faites.
Vous ne pouvez pas ignorer ce genre de souffrance.
Tout ce que je demande
est un dernier acte de miséricorde.
S'il te plaît.
Sauve mon ami.
Très bien.
Je vais le faire.
Oh...
Soyez béni, Bertie. [FOU RIRE]
Vous savez ce qui serait bien sur cette tarte ?
- Un peu de glace. - Hum.
- Ça a l'air délicieux. - N'est-ce pas ?
Mmm.
Êtes-vous heureux d'être de retour?
Vous savez que je suis.
Ah, hé, regarde.
C'est notre vieux copain M. Murphy.
Oh.
J'avais oublié qu'il y avait un escalier de secours ici. [GASPILLAGES]
C'est l'endroit parfait pour que mon photographe se cache.
J'espère qu'il est patient.
il en faudra beaucoup d'alcool pendant le dîner
pour ramener Catherine ici pour le dessert.
Vous voudrez peut-être frapper quelques-uns vous-même.
Vous devrez être ivre sauter ces vieux os.
Elle n'est pas si mal.
Pardon?
Oh, je pensais qu'elle était une vieux cornichon au début,
mais une fois qu'elle baisse sa garde,
elle a en fait un très beau sourire.
Et elle est seulement... quoi ?
Cinq ans de plus que toi ?
Vous connaissez...
cette séduction n'a pas pour finir par la plénitude.
Aw, je pensais que c'était le but.
Non, la photo est le point.
Une fois Catherine nue et sur le dos,
vous aurez atteint la note haute.
Pas besoin de chanter tout l'opéra.
Tu es jaloux.
D'elle ?
Ne soyez pas absurde.
Vous connaissez, J'ai raté ce vieux lit escamotable.
Que dites-vous qu'on le rebaptise ?
Pourquoi? Alors je n'ai plus rien dans le réservoir pour Catherine?
À quel point pensez-vous que je suis sournois ?
Tu es allé à la gym ce matin, n'est-ce pas ?
Oh, qu'est-ce qui l'a trahi, les muscles ?
[RICHES] Non, l'odeur.
Vous avez besoin d'une douche.
Oh.
Eh bien, donnez-moi cinq.
Et-et gardez le moteur en marche.
[CRAYONS]
[FERMETURE DE LA PORTE]
C'est toi le manager ici ?
Je cherche un gars qui habitait au 3B.
J'ai pensé qu'il laissé une adresse de réexpédition
où il est joignable.
Tu parles de Scooter ?
Il est rentré ce matin.
Il a fait?
Oh. Ah.
Eh bien, merci.
[FRAPPER À LA PORTE]
Oh c'est toi.
Est-ce que Scooter est ici?
Je pensais que tu en avais fini avec lui.
Il s'est passé quelque chose.
Et c'est très important que je lui parle.
S'il te plaît.
Oh mon Dieu. Tu es enceinte.
Tu peux dire?
Oh, c'est partout sur ton visage.
Ça et du maquillage assez bon marché.
Agréable.
Oh, avant que j'oublie, J'ai un message pour vous de ma mère.
Tu comprends tout ça ?
Ou dois-je le répéter ?
Vous savez quoi?
Je reviendrai plus tard quand Scoot peut parler.
Êtes-vous, euh, sûr de vouloir lui dire?
Comment ne puis-je pas ?
C'est son bébé.
Eh bien, qu'espérez-vous?
Qu'il te dira qu'il t'aime ?
Parce qu'il ne le fait pas.
Et s'il décide de faire la bonne chose et t'épouser ?
Vous auriez deux bébés à prendre soin de au lieu d'un.
Scooter n'est pas prêt à être père.
Ou un mari.
Enfer, il peut à peine le couper en tant que petit ami.
Je ne veux pas épouser Scooter.
Mais je n'ai pas beaucoup de choix ici.
Vous penserez à quelque chose.
Tu es trop intelligent pour laissez une erreur stupide
ruine le reste de ta vie.
Félicitations.
Il est tout à toi.
Merci.
Tu sais, si tu as besoin d'argent...
[SOUPIR]
Qui était-ce à la porte ?
Juste un vendeur à domicile.
Que vendaient-ils ?
Rien dont nous avons besoin.
[GÉMISSANT]
Mmm.
- Délicieuse. - Hmm.
Tu as fait mon cacao juste comme je l'aime.
Merci ma chérie.
De rien, Bertie.
Dis, comment vas-tu au cambriolage ?
Qu'est-ce que c'est?
Tu sais, crocheter des serrures et tout ça ?
Je pense que c'est mieux si tu rends visite à Carlo
tard le soir quand tout le monde dort.
Mais as-tu déjà rompu dans une maison fermée avant ?
Eh bien, je veux dire, d'habitude, quand je tombe sur quelqu'un
pour les aider, ils n'ont qu'à ouvrir la porte.
A moins qu'ils ne soient trop malades pour se lever,
et puis je trouve un moyen d'entrer.
[RIRE LES DEUX]
Vous êtes si intelligent.
Maintenant, c'est une très, très grande maison.
Et donc, je vous ai fait une carte.
Oh. Il est grand temps que je puisse ont utilisé l'un d'entre eux.
Oui. Donc, la chambre de Carlo est ici.
En haut des escaliers, prenez à droite.
Le dernier à gauche, pas à droite.
- C'est la chambre de Rita. - Droite.
Maintenant, la porte d'entrée est très, très solide,
mais si tu viens par derrière,
il y a des portes françaises qui mènent au foyer.
- C'est plus facile ? - Oh, beaucoup.
Hmm. À présent, faudra-t-il casser le verre ?
Non, non, je ne peux pas partir tout signe d'effraction.
Je demanderais juste une autopsie.
Et si la police faisait une autopsie,
trouveraient-ils la drogue que vous utilisez ?
Il faudrait qu'ils le cherchent.
Et ils ne le seraient pas à moins ils soupçonnaient un acte criminel.
- Hmm. - Et ce n'est jamais arrivé.
[RIGUEMENTS] Mon dossier est impeccable.
26 décès, chacun a régné être par des causes naturelles.
- C'est tout un exploit. - Oh, merci ma chérie.
Vous connaissez, ça semble étrange d'avoir des compliments
pour quelque chose que j'ai caché de vous depuis de nombreuses années.
je pense que c'est bien ça Je sais ces choses.
Rend notre mariage plus fort.
Oui.
- Oui. - [LES DEUX RIENNENT]
Tu veux que je photographie ton amant
baiser ta belle-fille?
Si vous essayez assez fort, vous pouvez faire n'importe quoi sonner sordide.
Garçon, tu es un morceau de travail.
C'est tout à fait justifié.
Cette vieille l'a eu pour moi depuis le premier jour.
Je dois me battre.
En utilisant votre propre gigolo comme appât ?
Ce n'est pas comme s'il n'avait pas m'a trompé avant.
Au moins, il ne mettra pas celle-ci enceinte.
Enceinte?
Tu te souviens de cette grande fille qu'il voyait ?
Elle s'est présentée chez lui aujourd'hui pour lui annoncer la mauvaise nouvelle.
[CLIGNOTE PLUS BRIQUET]
La... la serveuse ?
Elle va avoir un bébé ?
Je l'ai convaincue de ne rien dire à Scooter.
Elle n'est pas si bête qu'elle ne peut pas tu vois qu'il ferait un mauvais père.
Alors, si tu n'y vas pas prendre la photo,
pouvez-vous référer quelqu'un qui le fera?
Ai-je dit que je ne le ferais pas ?
Vous ne m'avez même pas encore fait d'offre.
Oh.
Alors, votre dégoût peut être surmonter pour le bon prix?
Certains jours de l'argent ne signifie pas grand chose pour moi.
Heureusement pour vous, ce n'est pas l'un d'entre eux.
[ON SONNE À LA PORTE]
C'est ça. Ouvrir et mâcher lentement.
[RICHES]
Catherine.
Votre ami du sec le nettoyeur est en bas.
Merci.
[GROGEONS]
En veux-tu un de plus faire frire avant que je parte, papa ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous plein?
Pourquoi es-tu énervé?
Parce que je sors dîner ?
Cela est bête.
Je dois commencer à profiter de ma vie.
Tu sais, je n'ai plus 23 ans.
Je m'en porterai garant.
[RABAIS]
Je n'arriverai pas trop tard.
Je te borderai quand je rentrerai à la maison. Hmm?
Elle va faire l'amour ce soir.
Avec un homme que tu n'approuves pas.
Si tu n'avais pas menacé pour la déshériter,
je n'aurais rien pour la faire chanter.
Mais maintenant je peux lui faire peur tout le chemin du retour au Texas.
Et puis c'est juste toi et moi.
Cela n'a-t-il pas l'air amusant ?
[RICHES]
J'ai entendu dire que c'était leur meilleur Chianti.
[RIGUEMENTS] Mais pourquoi acheter la bouteille entière ?
Nous ne pourrons pas tout boire.
Oh, nous devons essayer.
C'est mon anniversaire.
C'est exact.
J'ai presque oublié.
- Oh, tu m'as un cadeau ? - Juste un petit jeton, vraiment.
Ce sont de vrais diamants.
Catherine.
- C'est trop cher. - Non.
Cela ne m'a pas coûté un centime.
Je les ai achetés il y a des années pour un autre homme.
Vous les aimez ?
Je les aime.
Je suis si content.
Cela s'annonce mon meilleur anniversaire.
[RIRES]
Oh.
_
Donc je ne deviens pas cher cadeaux pour papa plus
parce que je sais qu'ils vont pour finir par aller chez Rita.
C'est ta belle-mère ?
Je suppose que tu ne l'as jamais aimée, hein ?
Eh bien, en fait, nous étions amis,
juste quand elle et papa se sont fiancés.
Elle était gentille à l'époque.
Mais juste après le mariage,
c'est alors que Rita a montré ses vraies couleurs.
- Elle n'était plus si gentille ? - Hum.
Non. Vous voyez...
Rita peut être douce comme une tarte tant qu'elle a besoin de toi,
mais une fois qu'elle n'a plus besoin de toi...
Tu es foutu.
Je devrais me poudrer le nez.
Pardon.
Tu veux te dépêcher, Roméo ?
Il est presque minuit.
Tu dois être le gars Rita engagé pour prendre la photo.
Et j'espère que je fais mon travail à moitié ainsi que vous faites le vôtre.
Pardon?
Je t'ai regardé travailler.
Si je ne connaissais pas déjà le plan,
Je jurerais que vous aviez un yen pour ce large.
Il la laissa à Catherine pour qu'elle la trouve.
Oui.
Elle lui a dit qu'elle vérifierait lui quand elle rentre à la maison ce soir.
Je suis juste content que tu l'aies trouvé en premier.
Qu'allons nous faire?
Eh bien, nous devons garder l'éloigner de tous les avocats
et condiments.
Ce n'est pas une blague.
Je suis inquiet.
Une fois que nous avons la photo, Catherine rentrera chez elle.
Croyez-moi.
Elle ne veut pas être déshéritée.
Alors, et si on se débarrassait d'elle ?
Carlo t'a entendu avec Scooter la nuit où il est tombé.
S'il dit à quelqu'un il veut divorcer...
Et comment va-t-il faire ça ?
Il ne peut pas parler.
Pour l'instant.
Et s'il récupérait sa voix ?
Qu-Quoi, et s'il arrive à un téléphone
quand l'un de nous ne regarde pas ?
Nous pourrions ne pas savoir jusqu'à ce qu'un avocat se présente avec des papiers de divorce.
Alors quoi ?
Eh bien, alors je suis foutu.
Pas seulement toi.
Si tu perds ta maison, je perds la mienne aussi.
Ne paniquons pas.
Une fois Catherine partie, ce sera juste nous trois
dans cette maison, et nous pouvons le regarder comme un faucon.
Calmez-le
s'il le faut.
Ou alors...
Nous pouvons le tuer.
Isabelle.
Nous nous en sommes déjà sortis.
Es-tu prêt?
Pourquoi tu es habillé comme ça ?
N'est-ce pas évident ?
Je vais avec vous.
Non non. Cela ne faisait pas partie du plan.
C'est beaucoup trop risqué.
Ce qui est risqué c'est d'envoyer vous dans la maison de Rita
sans guetteur.
Je n'irai pas à l'intérieur.
Je vais rester dans la voiture et surveiller, Au cas où.
Eh bien, je suppose que ça ira.
Maintenant, n'oubliez pas votre manteau.
Il fait froid dehors.
Nous ne pouvons pas vous laisser attraper votre mort.
Quelle?
C'est juste agréable de savoir que tu t'inquiètes toujours pour moi.
Cela me donne l'impression que nous sommes revenus à la normale.
Bien sûr, nous sommes de retour À la normale. [RICHES]
je crois que j'ai vu ton manteau sur une chaise dans la cuisine.
- Va le chercher. - Oui.
[GRANDISSEMENT DU TONNERRE]
- [JINGLES DE CLOCHE] - Dee.
Je voulais t'appeler.
Comment allez vous? Tout va bien?
Pas vraiment. Vous avez une minute ?
Regardez autour de vous.
J'ai tout le temps du monde.
Quoi de neuf?
Vous vous souvenez de l'été dernier ?
Tu m'as parlé de ta situation.
Bien...
Il semble que je sois maintenant dans le même bateau.
Non.
[GRANDISSEMENT DU TONNERRE]
L'as-tu dit à tes parents ?
Non.
je pense peut-être ils n'auront pas besoin de savoir.
Si je fais ce que tu as fait.
Souvenez-vous, je n'avais pas le choix.
Mes parents m'auraient renié.
Et le gars que je voyais était marié, donc...
Parlez-moi de l'endroit où vous êtes allé.
Sainte-Anne ?
C'était sympa.
Ils ont bien pris soin de moi.
Comment c'était ?
Quand avez-vous accouché ?
Les médecins m'ont donné quelque chose pour la douleur,
donc c'est un peu flou.
Je me souviens d'une des nonnes dit de ne pas regarder le bébé
quand il est sorti.
Que ce serait trop douloureux.
Mais j'ai regardé quand même.
C'était un garçon.
Il me ressemblait. Je pense.
Ils l'ont emmené si vite.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?
Mon petit gars a été adopté par une famille de l'Utah.
Ils ont de l'argent, une grande maison avec un jardin.
Ça me fait du bien sachant qu'il a échangé.
Avez-vous déjà pensé à lui ?
Qu'est-ce que tu penses?
Mais la bonne nouvelle, c'est
Je suis diplômée de l'école de secrétariat en mai,
et mes parents seront là pour m'encourager.
Non, j'ai pris la bonne décision.
Il se fait tard.
Je devrais partir.
Si vous décidez d'aller à Sainte-Anne,
Puis-je vous donner quelques conseils?
Sûr.
Écoutez les religieuses.
Ne le regardez pas.
[GRANDISSEMENT DU TONNERRE]
Je te dis, c'est le seul moyen de se protéger.
Tu ne penses pas que j'ai pensé à propos de tuer Carlo avant ?
J'ai frôlé la noyade lui dans la baignoire le mois dernier.
Alors pourquoi pas toi ?
Cela ne vaut pas le risque.
Je dis que c'est.
Nous avons tiré sur Harry. Regardez comme ça a payé.
Elysian Park n'est pas Galveston.
Et Carlo n'est pas violent brute que personne ne manquera.
Je ne dis pas qu'on lui tire dessus.
Il y a des poisons que nous pourrions acheter.
Quelque chose d'indétectable.
Ouais, et si la police devient suspecte ?
Puis on court, comme avant.
- Nous changeons nos noms. - Non.
je ne veux pas changer mon identité à nouveau.
J'ai passé les dix derniers années à perfectionner celui-ci.
[ISABEL SE RIEN]
Oh, mon Dieu. J'ai la tête qui tourne.
Oh. Tu es ivre.
[EN RIANT]
On ne va pas régler ça ce soir.
On pourra en parler demain.
[GRANDISSEMENT DU TONNERRE]
Promets-moi juste,
peu importe ce qu'il arrive,
tu ne me quitteras pas.
Je promets. Je ne le ferai pas.
Bien.
Je t'aime, Isabelle.
Je t'aime aussi, cousine.
BERTRAM : Il y a encore une lumière allumée à l'étage.
C'est la loge de Rita.
Espérons qu'elle n'est pas un oiseau de nuit.
Avez-vous faim?
Je nous ai apporté des collations et du cacao.
La prise d'une vie humaine est une tâche grave et sacrée.
Ce n'est pas une nuit au drive-in.
Ce n'est pas frivole.
Vous savez comment vous obtenez quand votre glycémie baisse.
Oui. Je suis désolé.
Je suis un peu nerveux à propos de Carlo.
Je ne sais juste pas quoi sa réaction sera.
Il aura probablement un peu peur.
Il est peut-être un peu un peu surpris au début.
Mais vous savez, tu as un sourire si chaleureux.
Je suis sûr que vous le mettrez à l'aise.
Merci, Alma.
Je suis content que tu sois là pour me le dire.
Moi aussi.
Cookie aux pépites de chocolat?
Oh, vas-y alors, juste un. [RICHES]
Oui. [RICHES]
J'ai passé une bonne soirée, Scooter.
Oh, ça doit être fini ?
Nous pourrions passer ma place pour un dernier verre.
Oh, j'avais déjà trop bu.
Je ne suis pas sûr de pouvoir me faire confiance.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Encore moins.
C'était merveilleux, mais je pense que
tu dois me ramener à la maison maintenant.
Ah...
Ah, attendez une seconde. Je... je-je pense
- J'ai laissé quelque chose à table. - D'accord.
Changement de plan.
Elle veut que je la ramène chez elle.
L'annulez-vous ?
Qu'est-ce que je suis supposé faire?
La ramener chez moi ?
Rita attend une photo dans la matinée.
Comment pensez-vous qu'elle va réagir si nous ne livrons pas ?
Oh bon sang.
D'accord.
Suivez-moi chez Rita.
Je vais essayer de démarrer quelque chose là-bas.
Il est éteint. La lumière de Rita est éteinte.
Nous y voilà. Souhaite moi bonne chance.
Ici. Quand tu entres dans la chambre de Carlo, donne moi juste un signal
- à travers la fenêtre. - Pourquoi?
Alors je sais que tu l'a fait à l'étage en toute sécurité.
Fais juste briller ton lampe de poche par la fenêtre.
- Oh. - Très bien? Ouais ok.
Au revoir. Bonne chance.
Et si quelque chose se passe en bas, fais-moi savoir.
Comment vais-je faire?
Klaxonnez.
Nous vivons toute une aventure, n'est-ce pas ?
Oui. Nous sommes comme Bonnie et Clyde.
[EN RIANT]
- Mais avec des cookies. - Oui. [DES RIRES]
[VENT HURLANT]
[TONNERRE CRASH]
[CRICISSEMENT DU PLANCHER]
Tu es réveillé.
Je suis désolé de vous surprendre.
Je ne sais pas si vous vous souviendrez de moi.
Je suis le Dr Fillcot.
Votre vétérinaire.
Quelle?
Je sais que tu es...
dans une grande douleur.
Et je suis là pour soulager vous de votre souffrance.
[GÉMISSANT]
Peut-être commencerons-nous par un sédatif.
[GRANDISSEMENT DU TONNERRE]
[RAFALES DE VENT]
[VENT HURLANT]
[GRINCEMENT DES FREINS]
Garçon. Et ce vent ?
Je pense qu'une tempête arrive.
Mes cheveux sont effrayants.
Fais comme chez toi.
Je ne serai qu'un instant.
Avez-vous entendu quelque chose?
[TONNERRE CRASH]
[GRANDISSEMENT DU TONNERRE]
Vous avez dit : « Faites comme chez vous.
Scooter, vraiment.
Je suis assez vieille pour être ta mère.
On n'est jamais trop vieux pour s'amuser.
Pourquoi veux-tu t'amuser avec moi ?
Avouons-le.
Je ne suis pas une grande beauté.
Je suis seul, d'accord ?
Tu as l'air d'être seul aussi.
Oui.
Je suis seul.
Et riche.
Si avoir de l'argent signifie tu ne peux faire confiance à personne,
que tu ne peux pas accepter l'amour lorsqu'il est offert...
alors à quoi bon ?
[GÉMISSANT]
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
Tout sera fini si tôt.
Je veux que tes derniers instants soient sereins.
- [GROGE] - Et belle.
- [TONNERRE CRACHE] - [SOUFFLE]
Oh. La foudre vous a-t-elle surpris ?
Je suis vraiment désolé.
[GROGEONS]
[GROGE]
CATHERINE : Alors, tu m'aimes vraiment ?
SCOOTER : Bien sûr que oui.
Tu es la personne la plus gentille Je me suis rencontré dans cette ville.
CATHERINE : Je ne suis pas si gentille.
SCOOTER : Allez.
Tu es une poupée.
Tu me traites comme si j'étais quelqu'un,
et la douce façon dont tu prends soin de ton père.
CATHERINE : Oh, je déteste mon papa.
Encore plus depuis que je t'ai rencontré.
Tu me rappelles tout ce qu'il m'a pris.
Quand j'avais encore quelque chose à offrir.
Je sais ce que ça fait de pense que vous avez manqué le bateau.
Qu'il est trop tard
pour obtenir ce que vous voulez.
Peut etre c'est.
Ou peut-être que non.
[HALÈTEMENT]
[TONNERRE CRASH]
[RESPIRATION HEUREUSEMENT]
Bertram.
Alma, qu'est-ce que tu fais ?
Il y a deux personnes en bas. Je ne sais pas qui ils sont.
Pourquoi tu n'as pas klaxonné ?
J'ai fait. Vous devez juste ne pas l'avoir entendu.
[SOUFFLE] Oh. C'est fini?
Oui, sa souffrance est terminée.
Ce qui est plus que ce que l'on peut dire pour le mien.
Ce vieil homme m'a attrapé.
Allez-vous arrêter de vous plaindre.
Nous devons sortir d'ici. Allez.
[SE RACLE LA GORGE]
There were two people talking in the living room earlier.
A man and a woman.
[MOANING]
Well, they're not talking now.
[THUNDER RUMBLING]
Are they there?
Maybe the wind will distract them.
They don't need any more distracting. Come on.
["NON, JE NE REGRETTE RIEN" BY EDITH PIAF PLAYING]
♪ Non, rien de rien ♪
♪ Non, je ne regrette rien ♪
♪ Ni le bien qu'on m'a fait ♪
♪ Ni le mal ♪
♪ Tout ça m'est bien égal ♪
♪ Non, rien de rien ♪
♪ Non, je ne regrette rien ♪
♪ C'est payé, balayé ♪
♪ Oublié ♪
♪ Je me fous du passé ♪
♪ Avec mes souvenirs ♪
♪ J'ai allumé le feu ♪
♪ Mes chagrins, mes plaisirs ♪
♪ Je n'ai plus besoin d'eux ♪
♪ Balayé les amours ♪
- _ - ♪ Avec leurs trémolos ♪
♪ Balayé pour toujours ♪
♪ Je repars à zéro ♪
♪ Non, rien de rien ♪
♪ Non, je ne regrette rien ♪
♪ Ni le bien qu'on m'a fait ♪
♪ Ni le mal ♪
♪ Tout ça m'est bien égal ♪
♪ Non, rien de rien ♪
♪ Non, je ne regrette rien ♪
♪ Car ma vie ♪
♪ Car mes joies ♪
Aujourd'hui
Ça commence avec toi ♪
[OISEAUX CAWING]
[PORTE S'OUVRE]
Lève-toi et brille, papa.
Les nuages ​​sont partis.
C'est un jour glorieux, papa.
Papa?
Papa!
[GASPILLAGES]
[FRAPPER À LA PORTE]
Il faut qu'on parle.
Oui. Oui, j'aimerais parler.
J'ai honte de la façon dont j'ai laissé les choses.
Maintenant, oubliez ça.
Non, je dois expliquer.
La vérité, c'est que je...
J'ai tellement de problèmes.
Et dernièrement, c'est comme si
tu es mon meilleur ami au monde.
Alors, je suis de retour.
Parce que je vous fais confiance pour me donner de bons conseils.
Voir le...
La chose que je ne pouvais pas te dire était...
Tu es enceinte.
Comment?
Je suis détective.
Oh, Vern.
Que vais-je faire?
Voici une pensée.
Épouse-moi.
Quelle?
Écoute, si tu essaies juste être un bon gars ici...
Non, ce n'est pas ça.
Mais tu élèverais le bébé d'un autre homme.
Avec la femme que j'aime.
[GASPILLAGES]
Oh, Vern.
- En êtes-vous absolument sûr ? - Oh oui.
J'y ai beaucoup réfléchi.
En fait...
Je t'ai acheté ça hier soir.
J'espère que ça va.
[GASPILLAGES]
Désolé d'être si direct.
j'aurais probablement dû avoir un discours de fantaisie préparé. Mais...
Mais si tu m'as...
[PLEURS]
Je suppose que c'est un oui, hein ?
Oh. C'est plus qu'un oui.
C'est un "vous pariez".
[RIRE LES DEUX]
[RONFLEMENT]
[LE RONFLEMENT CONTINUE]
[GRINCEMENT DES FREINS]
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- Bonjour. - Oui bonjour.
Je m'appelle Mary Booth.
J'habite dans ton quartier.
Je suis passé devant chez toi et j'ai vu l'ambulance.
J'étais concerné.
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à M. Castillo ?
Oui.
Mon père est mort hier soir.
Oh, non.
Eh bien, euh...
C'est juste horrible de ma part de demander,
mais savez-vous comment il est mort ?
Que veux-tu dire?
Eh bien, j'étais dans un café la semaine dernière,
et j'ai entendu sa femme Rita
dire les choses les plus horribles à son sujet
et l'argent qui elle s'attendait à hériter.
Euh, " N'importe quel jour maintenant " était l'expression qu'elle a utilisée.
Quand vous avez dit qu'il était mort,
les poils sur le dos de mon cou vient de se lever. Je...
C'est peut-être mal de ma part, mais je sentais que j'avais
pour dire quelque chose.
Non.
C'est une bonne chose que vous ayez appelé.
[PREND UNE PROFONDEUR RESPIRATION]
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com